-
1 se passionner pour qc.
se passionner pour qc.nadchnout se pro covášnivě se zajímat o co -
2 se passionner pour
гл.общ. быть увлечённым (чем-л.), увлекаться (чем-л.) (Depuis quelques années, cette cavalière se passionne pour une race rare, l’akhal-téké.)Французско-русский универсальный словарь > se passionner pour
-
3 passionner
passionner [pasjɔne]➭ TABLE 11. transitive verb[+ personne] [mystère, sujet] to fascinate ; [livre, match] to grip ; [sport, science] to be a passion with2. reflexive verb• se passionner pour [+ sport, science] to have a passion for ; [+ métier, sujet] to be deeply interested in* * *pasjɔne
1.
1) ( intéresser) to fascinate2) ( rendre passionné) to inflame [débat]
2.
se passionner verbe pronominal to have a passion ( pour for)* * *pasjɔne vt1) [personne] [sujet, période, auteur]Son travail le passionne. — He's passionate about his work.
2) [débat, discussion] to inflame* * *passionner verb table: aimerA vtr1 ( intéresser) to fascinate; le débat m'a passionné the debate fascinated me; la botanique/littérature le passionne he has a passion for botany/literature;2 ( rendre passionné) to inflame [débat].B se passionner vpr ( subitement) to develop a passionate interest (pour in); ( habituellement) to have a passion (pour for).[pasjɔne] verbe transitif1. [intéresser - suj: récit] to fascinate, to enthral, to grip ; [ - suj: discussion, idée] to fascinate, to gripla politique la passionne politics is her passion, she has a passion for politics2. [animer - débat]elle ne sait pas parler politique sans passionner le débat every time she talks about politics it ends in a big argument————————se passionner pour verbe pronominal plus préposition[idée] to feel passionately about[activité] to have a passion for -
4 passionner
[pasjɔne]Verbe transitif apaixonarVerbe pronominal + préposition apaixonar-se por* * *I.passionner pasjɔne]verbo( cativar) entusiasmarapaixonarc'est un film qui m'a passionné(e)é um filme que me entusiasmouII.apaixonar-seentusiasmar-seinteressar-sese passionner pour une rechercheentusiasmar-se por uma investigação -
5 passionner
[pasjɔne]Verbe transitif apaixonarVerbe pronominal + préposition apaixonar-se por* * *[pasjɔne]Verbe transitif apaixonarVerbe pronominal + préposition apaixonar-se por -
6 passionner
passionner [paasjonnee]1 boeien ⇒ meeslepen, pakken -
7 passionner
pasjɔnevse passionner pour (fig) — schwärmen für
passionnerpassionner [pasjɔne] <1>Beispiel: se passionner pour quelque chose sich für etwas begeistern -
8 passionner
I vt.1. ehtiros, qattiq qiziqish uyg‘otmoq; maftun qilmoq, mahliyo qilib qo‘ymoq; ce film m'a passionné bu film meni maftun qilib qo‘ydi2. ehtiroslarni, his-tuyg‘ularni keltirmoqII se passionner vpr. ishqiboz bo‘lib qolmoq, havas, mayl qo‘ymoq, ruju qo‘ymoq; se passionner pour une science biror fanga havas qo‘ymoq. -
9 passionner
v tcaptiver هوى [ha׳wan]————————se passionnerv prse passionner pour شغف [ʃa׳ɣifa]* * *v tcaptiver هوى [ha׳wan] -
10 passionner
vt. pachnâ (Albanais 001, Saxel 002).A1) se passionner (pour), s'éprendre (de): se pachnâ (pe) vp. (001, 002). -
11 se passionner
pasjɔne vpr/vise passionner pour [sujet, période, auteur] — to have a passion for, to take an avid interest in
Harry se passionne pour les perroquets. — Harry has a passion for parrots.
-
12 se passionner
стра́стно увлека́ться (+); пристрасти́ться pf. (к + D) fam.;se \se passionner pour qn. — пыла́ть/вос= inch. vx. ou plais. — стра́стью к кому́-л.il se \se passionnere pour la musique — он стра́стно увлека́ется му́зыкой;
-
13 se passionner
v prse passionner pour شغف [ʃa׳ɣifa] -
14 se passionner
v prse passionner pour bir şeye büyük ilgi duymak -
15 se passionner
(pour qn, qch) проникнуться горячим чувством, страстью к кому-либо, к чему-либо; пристраститься к чему-либо -
16 se passionner
гл.общ. (pour qn, qch) пристраститься (к чему-л.) -
17 пристраститься
se passionner pour qch; s'adonner à qch, s'acharner à qch; se coiffer de (fam)пристрасти́ться к игре́ в билья́рд — se passionner pour le jeu de billard
* * *v1) gener. s'enticher (de), se passionner (pour qn, qch) (к чему-л.), s'infatuer (de qn, de Qch) (к чему-л.), s'entêter (de), s'acoquiner (à qch)2) colloq. mordre -
18 appassionare
appassionare v. ( appassióno) I. tr. 1. ( entusiasmare) passionner: è un attore che appassiona il pubblico c'est un acteur qui passionne le public. 2. ( commuovere) toucher: la disgrazia appassionò la cittadinanza la population fut touchée par ce malheur. II. prnl. appassionarsi ( entusiasmarsi) se passionner (a, per pour): appassionarsi alla musica se passionner pour la musique. -
19 увлечься
1) se passionner pour, sa laisser entraîner, raffoler vi de qn, de qch; s'engouer de, s'enticher de, s'emballer pour (fam)увле́чься те́ннисом, ша́хматами — se passionner ( или s'emballer) pour le tennis, pour les échecs
2) ( влюбиться) s'éprendre de qn, tomber ( или devenir) vi (ê.) amoureux de qn; avoir un béguin pour qn, en pincer pour qn ( fam)* * *v1) gener. avoir un béguin pour (qn), s'emballer pour(...), se laisser emporter, se prendre, se prendre de frénésie pour(...) (чем-л.)2) colloq. mordre, se coiffer (de qn)3) liter. (чем-л.) attraper le virus (de) -
20 увлечься
1) se passionner pour, sa laisser entraîner, raffoler vi de qn, de qch; s'engouer de, s'enticher de, s'emballer pour (fam)увлечься теннисом, шахматами — se passionner ( или s'emballer) pour le tennis, pour les échecs
См. также в других словарях:
passionner — [ pasjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; « faire souffrir » 1180; de passion 1 ♦ Éveiller un très vif intérêt chez (qqn). ⇒ attacher, intéresser. Ce roman, ce film m a passionné. ⇒ captiver. « Les études que j avais commencées au séminaire… … Encyclopédie Universelle
passionner — vt. pachnâ (Albanais 001, Saxel 002). A1) se passionner (pour), s éprendre (de) : se pachnâ (pe) vp. (001, 002) … Dictionnaire Français-Savoyard
passionner — (pa sio né ; en vers, de quatre syllabes) v. a. 1° Exciter la passion, un vif intérêt chez quelqu un. • Il est vrai néanmoins que les personnes passionnées nous passionnent, et qu elles font dans notre imagination des impressions qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSIONNER — v. tr. Donner un caractère animé et qui marque de la passion. Passionner le débat. SE PASSIONNER signifie Se laisser entraîner par quelque passion, prendre un intérêt vif, violent à quelque chose. Un homme sage agit toujours avec raison et évite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PASSIONNER — v. a. Donner un caractère animé, et qui marque de la passion. Passionner sa voix, son chant, son récit, sa déclamation, son langage. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel, et signifie, Se préoccuper par l effet de quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
passionner — I. Passionner. v. act. Donner un caractere affectueux, & qui marque de la passion. En ce sens & dans le regime actif il n a guere d usage qu en parlant de musique. Ce Musicien chante bien, il passionne extrémement tout ce qu il chante. il… … Dictionnaire de l'Académie française
se passionner — ● se passionner verbe pronominal être passionné verbe passif Prendre vivement à cœur quelque chose ; manifester un très grand intérêt pour : Se passionner pour la recherche. Manifester de la passion, du parti pris : Un militant passionné, souvent … Encyclopédie Universelle
JEUNESSE - Littérature pour la jeunesse — Les livres pour les jeunes (le mot jeunes, dans cette expression, désigne globalement tous les lecteurs qui n’ont pas encore atteint l’âge adulte) constituent un domaine si paradoxal que la recherche, semble t il, hésite à s’y engager. Les… … Encyclopédie Universelle
raffoler — [ rafɔle ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1762 ; « être fou » XIVe; de re et affoler ♦ RAFFOLER DE... Aimer à la folie, avoir un goût très vif pour (qqn, qqch.). ⇒ adorer. « Tous ses parents raffolaient d elle » (Balzac). « Elle raffolait des… … Encyclopédie Universelle
JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… … Encyclopédie Universelle
éprendre — (s ) [ eprɑ̃dr ] v. pron. <conjug. : 58> • 1080 v. tr.; de é et prendre 1 ♦ Être saisi, entraîné (par un sentiment, une passion). « Je m épris pour elle de l inclination la plus tendre » (Marivaux). Chalier « s était épris d un grand amour… … Encyclopédie Universelle